Терминология на казахском языке, применяемая при маркировке лекарств
Терминология, применяемая при маркировке лекарственных средств и инструкциях по медицинскому применению в Республике Казахстан.
|
На русском языке
|
На государственном языке
|
|
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ
|
|
|
Порошок (гранулы)
для приготовления орального раствора (суспензии)
|
Ішу үшін ерітінді (суспензия) дайындауға арналған ұнтақ (түйіршіктер)
|
|
Порошок
для приготовления оральных капель
|
Ішу үшін тамшы дәрі дайындауға арналған ұнтақ
|
|
Порошок
для приготовления капель для приема внутрь (или для внутреннего применения)
|
Ішке қабылдау үшін ( немесе ішке қабылданатын) тамшы дәрі дайындауға арналған ұнтақ
|
|
Раствордляинъекций
|
Инъекцияға арналған ерітінді
|
|
Раствордляинъекций ... % ... мл в ампулах №...
|
Ампулаларда инъекцияғаарналған____%____мл ерітінді №____
|
|
Раствор
|
Ерітінді
|
|
Порошок
|
Ұнтақ
|
|
Сироп от кашля ... млвофлаконе
|
Құтыдағы жөтелді басатын ____
мл шәрбат
|
|
Порошок (гранулы)
для приготовления сиропа
|
Шәрбат дайындауға арналған ұнтақ (түйіршіктер)
|
|
Оральный раствор (эмульсия, суспензия)
|
Ішуге арналған ерітінді (эмульсия, суспензия)
|
|
Раствор (эмульсия, суспензия) для приема внутрь (для внутреннего применения)
|
Ішуге арналған (ішке қабылдайтын) ерітінді
(эмульсия, суспензия)
|
|
Оральные капли
|
Ішуге арналған тамшылар
|
|
Капли для приема внутрь (или для внутреннего применения)
|
Ішуге арналған (немесе ішке қабылдайтын) тамшылар)
|
|
Настойка (настойки)
|
Тұндырма (тұндырмалар)
|
|
Экстракт (экстракты)
|
Экстракт (экстрактілер)
|
|
Глазные капли
|
Көзге тамызатын дәрі
|
|
Каплиглазные … % … мл во флаконе-капельнице
|
Тамшылатқыш-құтыдағы ____% ____мл көзге тамызатын дәрі
|
|
Глазные примочки
|
Көзге арналған дәрілі дымқыл дәке
|
|
Глазные вставки
|
Көзге арналған ендірме
|
|
Гель
|
Гель
|
|
Глазная мазь (крем, гель)
|
Көзге арналған жақпамай (крем, гель)
|
|
Гранулы
|
Түйіршіктер
|
|
Гранулы «шипучие»
|
«Көпіршитін» түйіршіктер
|
|
Гранулят для приготовления раствора
|
Ерітінді дайындауға арналған түйіршік (гранулят)
|
|
Гранулы, покрытыеоболочкой
|
Қабықпен қапталған түйіршіктер
|
|
Гранулы кишечнорастворимые
|
Ішекте еритін түйіршіктер
|
|
Гранулы с модифицированным высвобождением
|
Модификацияланып босап шығатын түйіршіктер
|
|
Капсулы
|
Капсулалар
|
|
Капсулы, покрытыекишечнорастворимойоболочкой
|
Ішекте еритін қабықпен қапталған капсулалар
|
|
Капсулы желатиновые
|
Желатин капсулалар
|
|
Капсулы твердые
|
Қатты капсулалар
|
|
Капсулы мягкие
|
Жұмсақ капсулалар
|
|
Капсулы кишечнорастворимые
|
Ішекте еритін капсулалар
|
|
Капсулы с модифицированным высвобождением
|
Модификацияланып босап шығатын капсулалар
|
|
Капсулыпролонгированногодействия
|
Әсер етуі ұзаққа созылатын капсулалар
|
|
Капсулымодифицированноговысвобождения
|
Босап шығуы модификацияланған капсулалар
|
|
Капсулызамедленногодействия
|
Баяу әсер ететін капсулалар
|
|
Пессарийлер ( қынаптық суппозиторийлер)
|
Пессарии (вагинальные суппозитории)
|
|
Суппозиториивагинальные ... мг
|
____мг қынаптық суппозиторийлер
|
|
Суппозиториивагинальные
|
Қынаптық суппозиторийлер
|
|
Вагинальные таблетки
|
Қынаптық таблеткалар
|
|
Вагинальные капсулы
|
Қынаптық капсулалар
|
|
Вагинальные пены
|
Қынаптық көбік
|
|
Вагинальные тампоны
|
Қынаптық тампондар
|
|
Вагинальный раствор (эмульсия, суспензия)
|
Қынаптық ерітінді (эмульсия, суспензия)
|
|
Таблетки для приготовления вагинальных растворов и суспензий
|
Қынаптық ерітінді және суспензия дайындауға арналған таблеткалар
|
|
Инъекционные лекарственные средства
|
Инъекциялық дәрілік заттар
|
|
Суспензиядляинъекций
|
Инъекцияға арналған суспензия
|
|
Внутривенный инфузионный раствор
|
Вена ішіне арналған инфузиялық ерітінді
|
|
Концентрат для инъекционных (внутривенных инфузионных) лекарственных средств (растворов)
|
Инъекциялық (вена ішіне арналған инфузиялық) дәрілік заттарға (ерітінділерге) арналған концентрат
|
|
Порошок для приготовления инъекционных или внутривенных инфузионных лекарственных средств
|
Инъекциялық немесе вена ішіне арналған инфузиялық дәрілік заттарды дайындауға арналған ұнтақ
|
|
Порошок для приготовления раствора для инъекций (внутривенного инфузионного раствора, раствора для инфузий)
|
Инъекция үшін ерітінді дайындауға арналған ұнтақ (вена ішіне арналған инфузиялық ерітіндіні, инфузияға арналған ерітіндіні)
|
|
Порошок лиофилизированный
|
Лиофилизацияланған ұнтақ
|
|
Порошок лиофилизированныйдляприготовлениярастворадляинфузий ... мгвофлаконах
|
Инфузия үшін ерітінді дайындауға арналған құтылардағы лиофилизацияланған ____мг ұнтақ
|
|
Лиофилизатдляприготовленияраствора
|
Ерітінді дайындауға арналған лиофилизат
|
|
Лиофилизат (порошок) дляприготовлениярастворадлявнутримышечного и подкожноговведения
|
Бұлшық ет ішіне және тері астына енгізілетін ерітінді дайындауға арналған лиофилизат ( ұнтақ)
|
|
Порошок дляприготовлениярастворадляинъекций … г
|
Инъекция үшін ерітінді
дайындауға арналған____г ұнтақ
|
|
Порошок для приготовления раствора для инъекций
|
Инъекция үшін ерітінді дайындауға арналған ұнтақ
|
|
Раствордляинъекций
|
Инъекцияға арналған ерітінді
|
|
Раствордлядлявнутривенного (внутримышечного, подкожного) введения
|
Вена ішіне (бұлшық ет ішіне, тері астына) енгізуге арналған ерітінді
|
|
Раствордляпроводниковой и инфильтрационнойанестезии в стоматологии
|
Стоматологияда қолданылатын өткізгіштік және инфильтрациялық анестезияға арналған ерітінді
|
|
Раствордлявнутрикожноговведения
|
Тері астына енгізуге арналған ерітінді
|
|
Порошок дляприготовлениярастворадлявнутримышечныхинъекций
|
Бұлшық ет ішіне инъекция жасау үшін ерітінді дайындауға арналған ұнтақ
|
|
Порошок дляприготовлениярастворадлявнутривенныхинъекций
|
Вена ішіне инъекция жасау үшін ерітінді дайындауға арналған ұнтақ
|
|
Имплантат
|
Имплантат
|
|
Суппозиторииректальные
|
Ректальдісуппозиторийлер
|
|
Ректальные капсулы
|
Ректальді капсулалар
|
|
Ректальный раствор (эмульсия, суспензия)
|
Ректальді ерітінді
(эмульсия, суспензия)
|
|
Порошок (таблетки) для приготовления ректального раствора (суспензии)
|
Ректальді ерітінді (суспензия) дайындауға арналған ұнтақ (таблеткалар)
|
|
Крем (гель или мазь) для ректального применения
|
Ректальді қолдануға арналған крем (гель немесе жақпамай)
|
|
Ректальные пены
|
Ректальді көбіктер
|
|
Ректальные тампоны
|
Ректальді тампондар
|
|
Мазь (крем, гель, паста)
|
Жақпамай (крем, гель, паста)
|
|
Мазь
|
Жақпамай
|
|
Мазь (крем, гель, паста) для местного применения (для наружного применения)
|
Жарақаттанған жерге қолдануға арналған (сыртқа қолдануға арналған) жақпамай (крем, гель, паста)
|
|
Линимент
|
Линимент
|
|
Мазьдлянаружногоприменения
|
Сыртқа қолдануға арналған жақпамай
|
|
В тубе
|
Сықпада
|
|
Медицинский пластырь
|
Медициналық бұласыр
|
|
Припарки
|
Қыздырғыштар
|
|
Аэрозоль
|
Аэрозоль
|
|
Аэрозоль дляингаляций
|
Ингаляцияға арналған аэрозоль
|
|
Дозированный
|
Дозаланған
|
|
Спрей
|
Спрей
|
|
Спрей для ингаляций
|
Ингаляцияға арналған спрей
|
|
Назальные капли
|
Мұрынға тамызатын дәрі
|
|
Капли в нос
|
Мұрынға тамызатын дәрі
|
|
Назальный спрей
|
Мұрынға арналған спрей
|
|
Спрейназальныйдозированный
|
Мұрынға арналған дозаланғанспрей
|
|
Назальный аэрозоль
|
Мұрынға арналған аэрозоль
|
|
Назальный порошок
|
Мұрынға арналған ұнтақ
|
|
Назальная мазь (крем, гель)
|
Мұрынға арналған жақпамай
(крем, гель)
|
|
Назальные промывки
|
Мұрынды шаюға арналған
|
|
Назальные палочки
|
Мұрын тазалайтын таяқшалар
|
|
Пена медицинская
|
Медициналық көбік
|
|
Порошок для наружного применения
|
Сыртқа қолдануға арналған ұнтақ
|
|
Порошок для орального применения (для внутреннего применения)
|
Ішке қабылдауға арналған ұнтақ (ішілетін)
|
|
Порошок дляприготовлениясуспензии
|
Суспензия дайындауға арналған ұнтақ
|
|
Порошок «шипучий»
|
Көпіршитін ұнтақ
|
|
Таблетки
|
Таблеткалар
|
|
Таблетки, покрытыеоболочкой
|
Қабықпен қапталған таблеткалар
|
|
Таблетки, покрытыепленочнойоболочкой ... мг
|
Үлбірлі қабықпен қапталған мг таблеткалар
|
|
Таблетки, покрытыепленочнойоболочкой
|
Үлбірлі қабықпен қапталған таблеткалар
|
|
Таблетки кишечнорастворимые
|
Ішекте еритін таблеткалар
|
|
Таблетки с модифицированным высвобождением
|
Модификацияланып босап шығатын таблеткалар
|
|
Таблеткипролонгированногодействия
|
Ұзақ әсер ететін таблеткалар
|
|
Таблеткидлярассасывания
|
Соруға арналған таблеткалар
|
|
Таблеткидляприменения в полостирта
|
Ауыз қуысына қолдануға арналған таблеткалар
|
|
Таблеткижевательные
|
Шайнайтын таблеткалар
|
|
Таблеткисублингвальные
|
Тіл астына салатын таблеткалар
|
|
Таблетки «шипучие»
|
«Көпіршитін» таблеткалар
|
|
Таблеткидиспергируемые
|
Ұсақталатын таблеткалар
|
|
Таблеткидиспергируемые в полостирта
|
Ауыз қуысында ұнтақталатын таблеткалар
|
|
Таблеткирастворимые
|
Еритін таблеткалар
|
|
Ушныекаплиі
|
Құлаққа тамызатын дәр
|
|
Ушной аэрозоль
|
Құлаққа арналған аэрозоль
|
|
Ушныепорошки
|
Құлаққа арналған ұнтақ
|
|
Ушныепромывки
|
Құлақты шаюға арналған
|
|
Ушнаямазь
|
Құлаққа арналған жақпамай
|
|
Субстанция
|
Субстанция
|
|
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ (ДЛЯ КОГО ПРОИЗВЕДЕН)
|
|
|
Производитель
|
Өндіруші
|
|
Пациент
|
Емделуші, пациент
|
|
Профилактика
|
Профилактика
|
|
Произведено
|
Өндірілген
|
|
Изготовлено
|
Дайындалған
|
|
Изготовленодля ......
|
.... үшін дайындалған
|
|
Упаковано
|
Қапталған
|
|
Изготовлено в Индии
|
Үндістанда дайындалған
|
|
Предприятие-изготовитель:
|
Дайындаушы кәсіпорын:
|
|
Фирма-изготовитель
|
Дайындаушы фирма
|
|
Организация -производитель
|
Өндіруші ұйым
|
|
ДляРеспубликиКазахстан (дляКазахстана)
|
Қазақстан Республикасы үшін(Қазақстан үшін)
|
|
Произведено в Республике Казахстан
|
Қазақстан Республикасында өндірілген
|
|
СОСТАВ, КОЛИЧЕСТВО В УПАКОВКЕ
|
|
|
Состав
|
Құрамы
|
|
Действующиевеществаиливещество
|
Әсер етуші заттарнемесе зат
|
|
Активныевеществаиливещество
|
Белсенді әсер ететін заттар немесе зат
|
|
Вспомогательныевеществаиливещество
|
Қосымша заттар немесе зат
|
|
Одна таблетка содержит:
|
Бір таблетканың құрамында:
|
|
В однойтаблеткесодержится
|
Бір таблетканың құрамында
|
|
Один пакет (флакон) содержит:
|
Бір пакеттің (құтының) ішінде
|
|
В одномпакете (флаконе) содержится
|
Бір пакеттің (құтының) ішінде
|
|
Таблетка содержит
|
Таблетканың құрамында
|
|
Капсула содержит
|
Капсуланың құрамында
|
|
Флакон содержит
|
Құтының ішінде
|
|
Ампула содержит
|
Ампуланың ішінде
|
|
Эквивалентно
|
Баламалы
|
|
Вспомогательныевещества: см. Инструкциюпоприменению
|
Қосымша заттар: қолдану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз
|
|
... таблеток
|
...таблетка
|
|
... капсул
|
... капсула
|
|
... доз
|
... доза
|
|
... сашепо ... г
|
... грамдық ...саше
|
|
... таблеток, покрытыхпленочнойоболочкой, по ... мг
|
Үлбірлі қабықпен қапталған ____таблетка, ____мг-ден
|
|
... флаконовпо ... г
|
... грамдық ... құты
|
|
… флаконов по … доз по … мл
|
...миллилитрлік ...дозалы ... құты
|
|
... суппозиториев
|
____суппозиторий
|
|
…таблеток, покрытых оболочкой
|
Қабықпен қапталған____таблетка
|
|
… таблеток, покрытых кишечнорастворимой оболочкой
|
Ішекте еритін қабықпен қапталған____таблетка
|
|
… вагинальных таблеток
|
Қынаптық __ таблетка
|
|
... штук
|
____ дана
|
|
Флакон
|
Құты
|
|
Туба
|
Сықпа
|
|
Туба (длятаблеток)
|
Туба (таблетка үшін)
|
|
В сгибе
|
Бүктелген жерінде
|
|
Доза
|
Доза
|
|
Оксид
|
Тотық
|
|
Диоксид
|
Қостотық
|
|
Гидрооксид
|
Гидрооксид
|
|
Железа(III) оксид
|
Темір (ІІІ) тотығы
|
|
Титана диоксид
|
Титанның қостотығы
|
|
Красители
|
Бояғыштар
|
|
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И СРОК ХРАНЕНИЯ
|
|
|
Хранить в защищенном от света месте притемпературе от ... ºС до ... ºС.
|
Жарықтан қорғалған жерде, ____ºС-ден____ºС-ге дейінгі температурада сақтау керек.
|
|
Хранить в сухом, защищенном от света месте притемпературе не выше ... ºС.
|
Құрғақ, жарықтан қорғалған жерде, ____С-ден аспайтын температурада сақтау керек.
|
|
Хранить в оригинальной упаковке при температуре не выше … °C, в защищенном от влаги месте
|
Түпнұсқалық қаптамасында, ылғалдан қорғалған жерде, ... °С-ден аспайтын температурада сақтау керек.
|
|
Хранить при температуре не выше … °С
|
____°С-ден аспайтын температурада сақтау керек
|
|
Приготовленныйрастворхранитьпритемпературе не выше ... °С.
|
Дайындалған ерітіндіні ... °С-ден аспайтын температурада сақтау керек
|
|
При температуре от … °С до ... °С
|
____°С-ден – 30°С-ге дейінгі температурада сақтау керек.
|
|
Не замораживать
|
Мұздатып қатыруға болмайды
|
|
Не нагревать
|
Қыздыруға болмайды
|
|
Хранить в строго вертикальном положении при температуре не выше ... °С
|
Қатаң түрде тік қалыпта,… °C-ден аспайтын температурада сақтау керек
|
|
Использовать в течение ... часов
|
____ сағат ішінде пайдалану керек
|
|
Использовать в течение не более … суток после приготовления
|
Дайындалғаннан кейін ____
тәуліктен асырмай пайдалану керек.
|
|
Хранение
|
Сақталуы
|
|
Баллон беречь от огня и попаданияпрямогосолнечногосвета
|
Баллонды оттан және күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғау керек
|
|
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ (ВВЕДЕНИЯ)
|
|
|
Внутривенно
|
Вена ішіне
|
|
Внутривенно (капельно)
|
Вена ішіне (тамшылатып)
|
|
Внутримышечно
|
Бұлшық ет ішіне
|
|
Подкожно
|
Тері астына
|
|
Наружное
|
Сыртқа қолданылатын
|
|
Внутреннее
|
Ішуге арналған
|
|
Толькодлянаружногоприменения
|
Тек сыртқа қолдануға арналған
|
|
Способприменения: перорально
|
Қолдану тәсілі: ауыз арқылы
|
|
Для приема внутрь
|
Ішуге арналған (егер сұйық болса) Ішке қабылдауға арналған (егер басқа түрде болса)
|
|
Дляинтраназальноговведения
|
Мұрын ішіне енгізуге арналған
|
|
Способ применения
|
Қолдану тәсілі
|
|
Сублингвально
|
Тіл астына
|
|
Не применять внутрь (Не для приема внутрь)
|
Ішуге болмайды
|
|
УСЛОВИЯ ОТПУСКА
|
|
|
Условияотпуска
|
Босату шарттары
|
|
Без рецепта Р
|
ецептісіз
|
|
Отпускается без рецептаврача
|
Дәрігердің рецептісінсіз босатылады.
|
|
Отпускаетсяпорецептуврача
|
Дәрігердің рецептісі арқылы босатылады
|
|
Порецепту
|
Рецепт арқылы
|
|
Порецептуврача
|
Дәрігердің рецептісі арқылы
|
|
Отпускаетсястрогопорецептуврача
|
Тек дәрігердің рецептісі арқылы босатылады
|
|
Длястационара
|
Стационар үшін
|
|
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ И ДР. НАДПИСИ
|
|
|
Передупотреблениемвзбалтывать
|
Қолданар алдында шайқау керек
|
|
Хранить в недоступном для детей месте
|
Балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек.
|
|
Беречь от детей
|
Балалардан сақтаңыз
|
|
Длядетей
|
Балалар үшін
|
|
Длядетей и взрослых
|
Балалар мен ересектер үшін
|
|
Дляноворожденныхдетей
|
Жаңа туған нәрестелер үшін
|
|
Длямладенцев
|
Сәбилерге арналған
|
|
Обращаться с осторожностью!
|
Абайлап қолданыңыз!
|
|
Продукция прошларадиационный контроль
|
Өнім радиациялық тексеруден өткен
|
|
Применятьпоназначениюврача
|
Дәрігердің тағайындауы бойынша қолдану керек
|
|
Не использоватьпоистечениисрокагодности
|
Жарамдылық мерзімі өткеннен кейін пайдалануға болмайды
|
|
Препарат нельзя применять после истечения срока годности, указанного на упаковке
|
Қаптамасында көрсетілген жарамдылық мерзімі өткеннен кейін препаратты қолдануға болмайды
|
|
Стерильно
|
Стерильді
|
|
Апирогенно
|
Апирогенді
|
|
Свободен от бактериальныхэндотоксинов
|
Бактериялық эндотоксиндерден тазартылған
|
|
Свободен от эндотоксинов
|
Эндотоксиндерден тазартылған
|
|
При помутнении содержимого флакона (ампулы), препарат не использовать
|
Құтының (ампуланың) ішіндегісі лайланған кезде препаратты пайдалануға болмайды.
|
|
Способприменения и дозы, противопоказания, мерыпредосторожности и побочныедействия: смотриинструкциюпомедицинскомуприменению.
|
Қолдану тәсілін және дозаларын, қолдануға болмайтын жағдайларын, сақтық шараларын және жағымсыз әсерлерін: медициналық қолдану жөніндегі нұсқаулықтан қараңыз
|
|
Показания, дозировка и способ применения: внимательно прочитайте инструкцию по применению.
|
Қолданылуын, дозасын және қолдану тәсілін: қолдану жөніндегі нұсқаулықтан мұқият оқып шығыңыз.
|
|
Передприменениемвнимательнопрочтитеинструкциюпомедицинскомуприменению
|
Қолданар алдында медициналық қолдану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
|
|
Применение и дозировка согласно прилагаемой инструкции
|
Қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес қолданылады және дозаланады
|
|
СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
|
|
|
Способ приготовления суспензии
|
Суспензияны дайындау тәсілі
|
|
Перевернуть флакон и встряхнуть порошок
|
Құтыны төңкеріп, ұнтақты сілку керек.
|
|
В два приема добавить охлажденную кипяченую водудо метки и взболтать до образования гомогенной суспензии
|
Қайнатылған салқын суды көрсетілген белгіге жеткенше екі бөліп қосып, біркелкі суспензия пайда болғанша шайқау керек
|
|
ПРОЧИЕ НАДПИСИ
|
|
|
РУ РК–ЛС-5
|
ТК ҚР-ДЗ-5
|
|
Номер серии
|
Сериянөмірі
|
|
Годен до
|
______дейін жарамды
|
|
До
|
Дейін
|
|
№ ____
производственной лицензии
|
Өндірістік лицензияның №____
|
|
Номер партии
|
Партия нөмірі
|
|
Дата изготовления
|
Дайындалған күні
|
|
Срок годности
|
Жарамдылық мерзімі
|
|
Свидетельствонатоварныйзнак №
|
Тауар белгісіне берілген куәліктің №____
|
|
Номер регистрации товарного знака
|
Тауар белгісінің тіркеу нөмірі
|
|
ФАРМАКОЛОГИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
|
|
|
Внутривенноевведениедолжнобытьмедленным (в течение 3-5 минут)
|
Вена ішіне енгізу баяу жүргізілуге тиіс (3-5 минут бойы)
|
|
Инструкция помедицинскомуприменению
|
Медициналық қолдану жөніндегі нұсқаулық
|
|
Первичная упаковка
|
Бірінші қаптама
|
|
Вторичная упаковка
|
Екінші қаптама
|
|
Диффузный
|
Жайылған
|
|
Концентрация
|
Концентрация
|
|
Антибактериальный препарат широкогоспектрадействият
|
Кең ауқымды әсер ететін бактерияға қарсы препара
|
|
Индивидуальнаянепереносимостьпрепарата
|
Препараттың кейбіреуге жақпауы
|
|
Биологическиактивнаядобавка к пище
|
Тағамға биологиялық белсенді қоспа
|
|
Не являетсялекарственнымсредством
|
Дәрілік зат емес
|
|
Натуральныйпищевойпродукт
|
Табиғи тағам өнімі
|
|
Пищеваяценность
|
Тағамның құндылығы
|
|
Энергетическаяценность
|
Энергиялық құндылығы
|
|
Аннотация
|
Аңдатпа
|
|
Листок-вкладыш
|
Қосымша парақ
|
|
Тесты
|
Тестілер
|
|
Гомеопатическое (средство)
|
Гомеопатиялық (дәрілік зат)
|
|
Гомеопатический препарат
|
Гомеопатиялық препарат
|
|
Аюрведическоесредство
|
Аюрведалық дәрілік зат
|
